ZULFAA

Updates

Wat er in ZULFAA is veranderd, verteld zoals u het merkt en niet zoals het is gebouwd. Elke uitgave blijft hier staan.

Update 2 1.3.0

Update 2 1.3.0 Wordt beoordeeld door Google Play

Een nieuwe Koranlezer, nu in uw taal

Het Koran-gedeelte is opnieuw opgebouwd rond twee manieren van lezen: vers voor vers, of als één doorlopende pagina. De betekenis verschijnt in uw taal, ook in het Nederlands, Volledig lezen krijgt vierentwintig bijpassende stijlen en de lijst met recitatoren groeit van 12 naar 29 stemmen.

Geen datum vastgesteld Deze update is ingediend bij Google Play en wacht op beoordeling. Hij is niet verspreid, dus niets hieronder staat al op iemands telefoon.

In deze update

Twee manieren om elke soera te lezen
De betekenis in uw taal
Een Nederlandse vertaling van de betekenissen
Vierentwintig stijlen voor Volledig lezen
29 recitatoren, en een zoekveld om ze te vinden

Koran

De Koran lezen, op twee manieren

Interactief lezen toont elk vers op een eigen regel, met de betekenis eronder. Volledig lezen is een rustige pagina met doorlopende tekst in een sierlijk kader. Wissel wanneer u wilt; u blijft bij het vers dat u aan het lezen was.

Twee manieren om elke soera te lezenInteractief lezen, vers voor vers, en Volledig lezen, één doorlopende pagina waarbij de onderste balk van de app plaatsmaakt.
De betekenis in uw taalBij Interactief lezen toont elk vers de oorspronkelijke Arabische tekst met de vertaling van de betekenis eronder: Nederlands in het Nederlands, Engels in het Arabisch en Engels.
Een Nederlandse vertaling van de betekenissenDe vertaling uitgegeven door het Dutch Islamic Center onder supervisie van het Rowwad Translation Center, versie 2.0.10 van QuranEnc.com, precies zoals gepubliceerd en ook offline beschikbaar.

Alle wijzigingen in Koran bekijken (15)Volledige lijst verbergen

Nieuw
Twee manieren om elke soera te lezen
Interactief lezen, vers voor vers, en Volledig lezen, één doorlopende pagina waarbij de onderste balk van de app plaatsmaakt. De balk bovenaan blijft binnen bereik, en wisselen houdt uw plek vast.
Nieuw
De betekenis in uw taal
Bij Interactief lezen toont elk vers de oorspronkelijke Arabische tekst met de vertaling van de betekenis eronder: Nederlands in het Nederlands, Engels in het Arabisch en Engels. Zet de vertaling uit in de leesinstellingen en de app onthoudt het. In het Engels en Nederlands is Volledig lezen de vertaling als één doorlopende pagina.
Nieuw
Een uitspraakhulp in Latijnse letters
Een regel onder elk Arabisch vers bij Interactief lezen laat zien hoe het gelezen wordt, voor wie het Arabische schrift niet leest. ZULFAA maakt hem uit de Arabische tekst als leeshulp: luister er de recitatie bij, want Latijnse letters kunnen niet elke regel van de recitatie weergeven.
Nieuw
Een Nederlandse vertaling van de betekenissen
De vertaling uitgegeven door het Dutch Islamic Center onder supervisie van het Rowwad Translation Center, versie 2.0.10 van QuranEnc.com, precies zoals gepubliceerd en ook offline beschikbaar. De noten, gedeelde verzen en het Vers van de dag zijn ook in het Nederlands.
Nieuw
Vierentwintig stijlen voor Volledig lezen
Elke stijl past het soerakader en alle verstekens samen aan, van Smaragd tot Muskus. Tik op de soeratitel of open de leesinstellingen om te kiezen; uw keuze blijft in elke soera, taal en weergave.
Nieuw
29 recitatoren, en een zoekveld om ze te vinden
Zeventien stemmen komen erbij. Typ een naam in Arabische of Latijnse letters om een recitator te vinden; de stem die u had gekozen blijft geselecteerd.
Nieuw
Leesinstellingen op een eigen pagina
Weergave, tekstgrootte, vertaling, meelopen met de recitatie, de ornamentstijl en uw recitator op één plek, waarbij Terug telkens één niveau teruggaat. Een korte tip laat één keer zien dat een tik op een vers de acties opent.
Beter
Luisteren, dichter bij waar u leest
Een regel ‘Luisteren met’ onder de soerakaart toont de recitator; er speelt niets totdat u op Afspelen drukt. Tik in de speler op de naam van de recitator om te wisselen, of op het versnummer om direct terug te gaan naar het vers dat wordt gereciteerd.
Beter
Engelse soeranamen en zoeken op betekenis
In het Engels dragen de soera's hun bekende namen en betekenissen, zoals Al-Baqarah — The Cow, en een betekenis als cow of light typen vindt de soera. Uw plek, bladwijzers en geschiedenis blijven in elke taal hetzelfde.
Opgelost
Precies verder waar u was
Verder lezen, opgeslagen verzen, geschiedenis en het Vers van de dag openen bij hun vers, ook op tragere telefoons.
Opgelost
Elke juz opent waar hij begint
Een tik op een juz opent het eerste vers ervan, zoals Al-Baqarah 2:142 voor juz 2, en het begin van juz 19 en 23 is gecorrigeerd.
Opgelost
100 % betekent uitgelezen
Het voorlaatste vers toont geen 100 % meer, en Profiel gebruikt het procentteken van uw taal.
Opgelost
Duidelijkere Arabische soeranamen
In 41 soera's liet een klinkerteken de letters van de naam uit elkaar vallen; de namen sluiten nu overal goed op elkaar aan.
Opgelost
Een uitweg als een vertaling niet laadt
De lezer meldt het en biedt Opnieuw proberen aan, in plaats van eindeloos te laden.
Opgelost
De tafsir noemt de soera in uw taal
In het Engels en Nederlands noemt het tafsirpaneel de soera nu zoals de rest van de app dat doet.

Gebed

Gebedsdata voor reizigers

Als uw gebedslocatie in een andere tijdzone ligt, volgen de data op het Gebed-scherm die plaats, net als de tijden.

Gebedsdata voor reizigersAls uw gebedslocatie in een andere tijdzone ligt, volgen de data op het Gebed-scherm die plaats, net als de tijden.

Lees ze volledigVolledige lijst verbergen

Opgelost
Gebedsdata voor reizigers
Als uw gebedslocatie in een andere tijdzone ligt, volgen de data op het Gebed-scherm die plaats, net als de tijden.

Door de hele app

Licht of donker vanaf elk hoofdscherm

De weergaveknop staat nu ook op Gebed, Koran, Qibla en Profiel, naast Start.

Licht of donker vanaf elk hoofdschermDe weergaveknop staat nu ook op Gebed, Koran, Qibla en Profiel, naast Start.

Lees ze volledigVolledige lijst verbergen

Beter
Licht of donker vanaf elk hoofdscherm
De weergaveknop staat nu ook op Gebed, Koran, Qibla en Profiel, naast Start.

Goed om te weten

Hoe het zich gedraagt

Vertalingen precies zoals gepubliceerd

De Engelse en Nederlandse vertaling van de betekenissen zitten in de app precies zoals QuranEnc.com ze publiceert, en werken zonder verbinding. Een vertaling van de betekenissen is niet de Koran zelf; de Arabische tekst staat erbij. Over › Bronnen noemt elke editie, de versie en een link.

Update 1 1.2.0 Uitgebracht op Google Play

Umrah, Ramadan en een rustiger app

Twee nieuwe plekken om bij te houden — de Umrah-spaarpot en de Ramadan-planner — naast een lange reeks correcties op het startscherm, de gebedstijden en het meubilair van de app zelf. Een volledige doorlichting van de Koran-ervaring en drie reeksen correcties eruit: je plek wordt alleen bewaard als je echt hebt gelezen, een soera is pas klaar als het laatste vers echt is gehoord, elke soera is bereikbaar met de speler open, de speler gaat mee naar elk tabblad, en de hele lezer werkt met een schermlezer.

30 september 2026 Nu beschikbaar

In deze update

Umrah-spaarpot
De Ramadan-planner
Een donkere weergave, en een die uw telefoon volgt
Door een soera bladeren telt niet als lezen
Pauzeer een recitatie vanaf elke plek

Koran

Wat de doorlichting vond, en wat is opgelost

De lezer, de speler, de panelen en de lijst zijn van begin tot eind op het toestel gecontroleerd. Dit zijn de correcties die tot nu toe zijn doorgevoerd en geverifieerd; de resterende punten van de doorlichting staan nog open en worden hier niet genoemd.

Door een soera bladeren telt niet als lezenEen soera openen en teruggaan overschrijft uw plek niet meer.
Pauzeer een recitatie vanaf elke plekDe speler had alleen op het Koran-tabblad knoppen; ging je naar Start, Gebed, Qibla of Profiel, dan volgde de recitatie je — hoorbaar, maar onbereikbaar.
De Koran is met een schermlezer en een toetsenbord te gebruikenElk vers is nu een benoemd element dat zijn acties opent, en elke soera is zonder aanraking te bereiken en te openen.

Alle wijzigingen in Koran bekijken (20)Volledige lijst verbergen

Beter
De Koran is met een schermlezer en een toetsenbord te gebruiken
Elk vers is nu een benoemd element dat zijn acties opent, en elke soera is zonder aanraking te bereiken en te openen. De lezer heeft een echte kop, en afspelen/pauzeren meldt zichzelf in uw taal.
Beter
Verder lezen noemt de djoez
De kaart toont nu in welk van de dertig delen je plek valt, met dezelfde grenzen als het tabblad Djoez.
Beter
Het tafsir-paneel werkt volledig met toetsenbord en schermlezer
De focus gaat erin bij het openen, blijft erin zolang het open is, Escape sluit het, en de focus keert terug naar het vers waar je vandaan kwam. Elk paneel in de app gedraagt zich nu zo.
Beter
Opslaan-knoppen zeggen wat ze opslaan
De bladwijzer boven in de lezer kondigt zich aan als soera-bladwijzer en of hij is gezet; de opslaan-rij in het versmenu kondigt vers opslaan of vers verwijderen aan. De twee deelden voorheen het ene woord “Opslaan”.
Beter
Pauzeer een recitatie vanaf elke plek
De speler had alleen op het Koran-tabblad knoppen; ging je naar Start, Gebed, Qibla of Profiel, dan volgde de recitatie je — hoorbaar, maar onbereikbaar. De balk gaat nu mee naar elk tabblad en elke pagina, met dezelfde knoppen voor afspelen, pauzeren, vorige, volgende en stoppen. Hij wijkt alleen waar de navigatiebalk dat ook doet.
Beter
De Koran-tegel zegt welke van haar twee dingen zij zal doen
Met een bewaarde leespositie staat er Doorlezen; zonder is de tegel de gewone ingang naar de Koran. Zij deed altijd al twee verschillende dingen — nu zegt zij ook welk.
Opgelost
Door een soera bladeren telt niet als lezen
Een soera openen en teruggaan overschrijft uw plek niet meer. Een positie wordt bewaard zodra u door de tekst bent gegaan, en een soera geldt pas als uitgelezen wanneer u tot het einde hebt gelezen — korte soera's worden niet langer als gelezen gemarkeerd zodra ze openen. Eerder bewaarde posities blijven behouden.
Opgelost
Elke soera is bereikbaar terwijl een recitatie speelt
Met de speler in beeld eindigde de lijst bij Al-Ikhlāṣ — Al-Falaq en An-Nās zaten onder de balk. De lijst laat nu precies de ruimte vrij die de balk nodig heeft, uitgeklapt of ingeklapt.
Opgelost
Niets verstopt achter de speler, en niets zweeft boven een gat
In de lezer lieten de laatste regels van een soera te weinig ruimte boven de balk wanneer die uitgeklapt was en veel te veel wanneer die ingeklapt was. De ruimte wordt nu vanaf de balk zelf gemeten, in elke toestand.
Opgelost
De vertaling verschijnt wanneer zij zegt aan te staan
De vertaling kon aanstaan terwijl de doorlopende moeshaf-weergave er niets van toonde. Vers-voor-vers uitzetten zet nu ook de vertaling uit, en de bronregel verschijnt alleen boven een vertaling die er werkelijk is.
Opgelost
De bron van de tafsir is leesbaar
De regel met de naam van de tafsir en de auteur zat half onder de Android-navigatiebalk. Zij staat er nu vrij van.
Opgelost
‘Herhaal dit vers’ herhaalt dat vers
Vroeger zette het herhalen op onbeperkt voor de rest van de sessie, zodat elk volgend vers bleef doorlopen tot u het merkte. Nu geldt het voor het vers dat u vroeg, staat het als aan in het versmenu, en keert uw vorige instelling terug zodra het afspelen doorgaat. Een tweede tik beëindigt het.
Opgelost
De speler zegt het wanneer iets anders hem pauzeert
Een oproep of een andere app die de audio overnam liet de speler een pauzeknop boven stilte tonen. Hij toont nu afspelen zodra het afspelen wordt onderbroken.
Opgelost
Uw profiel noemt het vers correct in het Nederlands en Engels
De versverwijzing brak vroeger af, met het nummer alleen op een regel naast het Arabisch. Zij blijft nu bij elkaar.
Opgelost
Leesgeschiedenis opent een uitgelezen soera vanaf het begin
Een uitgelezen soera uit uw geschiedenis openen bracht u naar het laatste vers. Zij opent nu vanaf het begin, zoals overal.
Opgelost
Zoeken werkt ook op het tabblad Recent
Typen in het zoekveld op Recent veranderde niets. Het beperkt nu je recente soera's zoals elk ander tabblad, en toont een lege lijst als niets overeenkomt in plaats van te doen alsof er niet gezocht is.
Opgelost
De speler zegt meteen wanneer er geen verbinding is
Een recitatie starten zonder netwerk bleef ruim een halve minuut draaien voordat hij toegaf niet te kunnen afspelen. Nu zegt hij het direct, met dezelfde melding en dezelfde knop Opnieuw. Lezen blijft ongemoeid — de tekst staat op je telefoon.
Opgelost
Een soera is klaar wanneer het laatste vers echt is gehoord
Het starten van het laatste vers markeerde de soera meteen als voltooid, dus op volgende drukken naar het laatste vers en weggaan telde als gehoord. Voltooiing wordt nu vastgelegd wanneer de recitatie het einde van dat vers bereikt — elke herhaling meegerekend — en niet eerder. De leesvoortgang is ongewijzigd.
Opgelost
Niets verdwijnt achter de speler op een korte pagina
Eén zoekresultaat, of een favorietenlijst met één soera, zat onder de spelerbalk zonder dat je hem eronderuit kon scrollen. Elke pagina laat nu precies genoeg ruimte om zulke rijen vrij van de balk te scrollen; er verandert niets als er geen recitatie is geladen.
Opgelost
Een uitgelezen soera biedt niet langer aan door te lezen
Het laatste vers bereiken liet elke Doorlezen ernaar wijzen. Een uitgelezen soera treedt nu terzijde en de meest recente onafgemaakte wordt aangeboden. De recitatie is ongewijzigd.

Gebed

Het gebedsscherm, rechtgezet

Elke regel zegt nu wat zij werkelijk zal doen, de aftelling en het gemarkeerde gebed zijn het na Isha eindelijk eens, en waar een tijd echt niet te berekenen is, zegt ZULFAA dat in plaats van te gokken.

Hoog in het noorden kiest u hoe de korte zomernacht wordt behandeldDe gebedsinstellingen hebben een nieuwe Hogebreedteregel — Schemerhoek, Midden van de nacht of Een zevende van de nacht — voor plaatsen waar de zon 's zomers de Fajr- of Isha-hoek nooit bereikt.
Elke gebedsregel toont wat zij werkelijk zal doenElke gebedsregel draagt een eigen pictogram voor wat erbij is opgeslagen: een doorgestreepte bel voor stil, een bel voor een melding, een hoorn voor de adhan.
De gebedsinstellingen zijn met een schermlezer te bedienenDe plus- en minknoppen die elk gebed met een minuut verschuiven zeggen nu welk gebed en welke richting, de keuzes voor berekeningsmethode en Asr zeggen welke gekozen is, en de locatieregel zegt wat tikken doet.

Alle wijzigingen in Gebed bekijken (10)Volledige lijst verbergen

Nieuw
Hoog in het noorden kiest u hoe de korte zomernacht wordt behandeld
De gebedsinstellingen hebben een nieuwe Hogebreedteregel — Schemerhoek, Midden van de nacht of Een zevende van de nacht — voor plaatsen waar de zon 's zomers de Fajr- of Isha-hoek nooit bereikt. Er verandert niets tenzij u het kiest.
Beter
Elke gebedsregel toont wat zij werkelijk zal doen
Elke gebedsregel draagt een eigen pictogram voor wat erbij is opgeslagen: een doorgestreepte bel voor stil, een bel voor een melding, een hoorn voor de adhan. Een gemengde instelling leest in één oogopslag, en een schermlezer hoort de toestand in woorden.
Beter
De gebedsinstellingen zijn met een schermlezer te bedienen
De plus- en minknoppen die elk gebed met een minuut verschuiven zeggen nu welk gebed en welke richting, de keuzes voor berekeningsmethode en Asr zeggen welke gekozen is, en de locatieregel zegt wat tikken doet.
Beter
Dhuhr en Asr delen niet langer één afbeelding
Beide regels droegen dezelfde zon. Asr heeft nu een eigen laatmiddagteken, zodat de twee aan hun pictogram te onderscheiden zijn en niet alleen aan hun plaats in de lijst.
Werkt anders
De regels tonen altijd uw eigen keuzes
Heeft Android meldingen voor ZULFAA uit, of mag het ze vertragen, dan zegt één regel bovenaan dat en wijst de weg naar de Android-instellingen. Uw regels worden nooit voor u gewijzigd.
Werkt anders
Waar een gebedstijd echt niet te berekenen is, zegt ZULFAA dat
Voorbij de poolcirkels kan de zon wekenlang op of onder blijven, en dan is er voor Fajr, Maghrib en Isha geen antwoord. Zij tonen nu een streepje met een korte notitie, de aftelling gaat naar het volgende gebed dat er wél is, en Dhuhr en Asr worden gewoon getoond.
Opgelost
Na het laatste gebed van de dag is het scherm het met zichzelf eens
Tussen Isha en middernacht markeerde het scherm de Fajr van die ochtend terwijl de aftelling naar die van morgen liep. Nu toont het de Fajr van morgen, met het label Morgen, op de tijd waarnaar wordt afgeteld. De gebedskaart op het startscherm is mee opgelost.
Opgelost
Op het pictogram van een gebed tikken doorloopt alle drie de toestanden
Tikken doorloopt stil, melding en adhan, in die volgorde. Vroeger sloeg het er één over — en welke hing af van hoe een ander gebed stond ingesteld. Het gebedsscherm en de herinneringsinstellingen tonen altijd dezelfde keuze.
Opgelost
Zonder ingestelde locatie noemt het scherm geen gebed meer
Zonder ingestelde locatie noemde het scherm een gebed en telde af naar niets. Nu zegt het dat de gebedstijden verschijnen zodra u uw locatie instelt, en biedt het de kiezer aan. De plaatsregel is ook in het Nederlands en Engels goed geïnterpungeerd.
Opgelost
De voortgangsbalk is zichtbaar in het donkere thema
In het donkere thema had het lege deel van de balk dezelfde kleur als de kaart, zodat hij vroeg in een interval op een stipje leek. Hij is nu zichtbaar; het lichte thema is ongewijzigd.

Ramadan

Ramadan, van suhoor tot Eid

Suhoor en iftar uit dezelfde tijden als het gebedsscherm, vijf daden per dag, een vastenregistratie die alleen zegt wat u haar vertelde, en een aftelling naar Eid die een schatting blijft tot de maand voorbij is.

De Ramadan-plannerDe dag van Ramadan, suhoor en iftar uit dezelfde tijden als het gebedsscherm, een aftelling, vijf daden van aanbidding om per dag bij te houden, en een doe'a voor de dag.
Ramadan, Eid en de rest van het jaarDe aftelling naar Eid loopt vanaf de Hijri-kalender in plaats van vaste dertig dagen, en blijft een schatting tot de maand voorbij is.
Uw adhkar tellen mee voor de dagWie de adhkar van de dag afrondt, ziet het dhikr-item in de planner vanzelf aangevinkt — één keer, alleen voor vandaag.

Alle wijzigingen in Ramadan bekijken (4)Volledige lijst verbergen

Nieuw
De Ramadan-planner
De dag van Ramadan, suhoor en iftar uit dezelfde tijden als het gebedsscherm, een aftelling, vijf daden van aanbidding om per dag bij te houden, en een doe'a voor de dag. Zonder locatie zegt de app dat, in plaats van tijden te verzinnen.
Nieuw
Ramadan, Eid en de rest van het jaar
De aftelling naar Eid loopt vanaf de Hijri-kalender in plaats van vaste dertig dagen, en blijft een schatting tot de maand voorbij is. Na Eid blijft de planner de maand tonen die u hebt gehouden, en Ramadan staat voorop op het startscherm in Sha'ban en Ramadan en treedt de rest van het jaar terug.
Beter
Uw adhkar tellen mee voor de dag
Wie de adhkar van de dag afrondt, ziet het dhikr-item in de planner vanzelf aangevinkt — één keer, alleen voor vandaag. Het uitvinken in de planner wint altijd.
Werkt anders
De planner vraagt of u hebt gevast
De planner vraagt het, legt alleen uw antwoord vast en laat het weer intrekken. Een dag mag onbeantwoord blijven, en vasten wordt niet beoordeeld — een dag met vrijstelling is geen mislukte dag.

Umrah

Umrah-spaarpot

Een doel, de bijdragen die u erop vastlegt, en al het overige uit die twee berekend — nooit opgeslagen, nooit langs een bank.

Een weg terug, in de instellingen van het doel zelfZet het spaargeld op nul met behoud van het doel, of verwijder het doel en zijn geschiedenis helemaal.

Alle wijzigingen in Umrah bekijken (2)Volledige lijst verbergen

Nieuw
Umrah-spaarpot
Stel een doel in, leg vast wat u opzijzet, en ZULFAA rekent uit wat gespaard is, wat resteert en hoeveel dagen er nog zijn — allemaal uit uw eigen getallen. De app houdt geen geld en maakt geen verbinding met een bank.
Nieuw
Een weg terug, in de instellingen van het doel zelf
Zet het spaargeld op nul met behoud van het doel, of verwijder het doel en zijn geschiedenis helemaal. Beide vragen eerst.

Dhikr

Elke doe'a in het Engels

De Koranische doe'a's hadden geen Engels. Zij dragen nu de eigen, verantwoorde Koranvertaling van de app, zodat Vertaling voor elke doe'a werkt — en de bronregel zegt van wie de woorden zijn.

Alle adhkar in het NederlandsAlle 69 adhkar hebben nu een Nederlandse weergave, vertaald uit het Arabisch en als ZULFAA's eigen vertaling vermeld.

Lees ze volledigVolledige lijst verbergen

Beter
Elke doe'a in het Engels
De Koranische doe'a's hadden geen Engels. Zij dragen nu de eigen, verantwoorde Koranvertaling van de app, zodat Vertaling voor elke doe'a werkt — en de bronregel zegt van wie de woorden zijn.
Beter
Alle adhkar in het Nederlands
Alle 69 adhkar hebben nu een Nederlandse weergave, vertaald uit het Arabisch en als ZULFAA's eigen vertaling vermeld. Het Arabisch erboven blijft de bron.

Dagelijkse uitdaging

De uitdaging vraagt in uw taal

Vragen en hun antwoorden komen nu in het Engels en Nederlands naast het Arabisch. Is een vraag alleen in het Arabisch beschikbaar, dan zegt de kaart dat in plaats van de twee te mengen.

De uitdaging zegt niet langer dat u nog niet begonnen bent terwijl zij het eenvoudig niet kon nagaanZonder verbinding bood de kaart een uitdaging aan die u misschien al had afgerond.
Eén naam voor de beloningDe uitdagingskaart noemde de beloning op de ene regel tokens en op de volgende ZULFAA Coins.

Lees ze volledigVolledige lijst verbergen

Nieuw
De uitdaging vraagt in uw taal
Vragen en hun antwoorden komen nu in het Engels en Nederlands naast het Arabisch. Is een vraag alleen in het Arabisch beschikbaar, dan zegt de kaart dat in plaats van de twee te mengen.
Opgelost
De uitdaging zegt niet langer dat u nog niet begonnen bent terwijl zij het eenvoudig niet kon nagaan
Zonder verbinding bood de kaart een uitdaging aan die u misschien al had afgerond. Nu zegt zij dat zij het niet kon nagaan, en biedt niets aan dat zij niet kan openen.
Opgelost
Eén naam voor de beloning
De uitdagingskaart noemde de beloning op de ene regel tokens en op de volgende ZULFAA Coins. Het zijn overal tokens, in alle drie de talen.

Profiel & instellingen

Eén talenlijst

De keuzeknop in de kop en de talenlijst in het menu waren twee verschillende versies van dezelfde drie keuzes. Het is nu één lijst, op beide plekken.

Een regel komt de belofte van haar pijl naEen pijl aan het eind betekent nu altijd een pagina.
Het profiel zegt waar uw activiteit werkelijk staatDe regel dat uw activiteit alleen op dit toestel wordt bewaard verscheen juist wanneer u een gebruikersnaam had — dus wanneer er een openbare identiteit op de server bestaat.

Lees ze volledigVolledige lijst verbergen

Beter
Eén talenlijst
De keuzeknop in de kop en de talenlijst in het menu waren twee verschillende versies van dezelfde drie keuzes. Het is nu één lijst, op beide plekken.
Opgelost
Een regel komt de belofte van haar pijl na
Een pijl aan het eind betekent nu altijd een pagina. ZULFAA delen opent een deelvenster en toont er geen meer; Gebeds- en berekeningsinstellingen, dat een paneel opent, toont in plaats daarvan een pijl omhoog.
Opgelost
Het profiel zegt waar uw activiteit werkelijk staat
De regel dat uw activiteit alleen op dit toestel wordt bewaard verscheen juist wanneer u een gebruikersnaam had — dus wanneer er een openbare identiteit op de server bestaat. De tekst zegt nu wat werkelijk het geval is, in alle drie de talen.

Door de hele app

Een rustiger app

Een donkere weergave, panelen die u weer omlaag kunt trekken, niets meer verstopt onder de navigatie, en een startscherm dat in alle drie de talen hetzelfde leest.

Een donkere weergave, en een die uw telefoon volgtKies Licht, Donker of Systeem volgen in de instellingen.
Het startscherm is met een schermlezer te doorlopenDe kaart met het vers van de dag zegt nu wat zij opent en noemt het vers, en Snelle toegang is een kop, zodat een schermlezer de belangrijkste ingang van het scherm bereikt.
Een paneel dat omhoogschuift, kunt u weer omlaagtrekkenHet handvat bovenaan elk paneel doet nu wat het lijkt te doen: trek het omlaag en het paneel volgt, laat los en het sluit of zakt terug.

Alle wijzigingen door de hele app bekijken (10)Volledige lijst verbergen

Nieuw
Een donkere weergave, en een die uw telefoon volgt
Kies Licht, Donker of Systeem volgen in de instellingen. Donker is voor de hele app getekend — elk scherm, paneel en kaart — en niet over de lichte gelegd. Waar een telefoon het niet kan tonen, zegt ZULFAA dat.
Beter
Het startscherm is met een schermlezer te doorlopen
De kaart met het vers van de dag zegt nu wat zij opent en noemt het vers, en Snelle toegang is een kop, zodat een schermlezer de belangrijkste ingang van het scherm bereikt.
Beter
Een paneel dat omhoogschuift, kunt u weer omlaagtrekken
Het handvat bovenaan elk paneel doet nu wat het lijkt te doen: trek het omlaag en het paneel volgt, laat los en het sluit of zakt terug. Het blijft ook staan terwijl u door een lange lijst schuift.
Beter
Een paneel ligt over de pagina in plaats van haar te vervangen
Een paneel ligt nu over een zacht bevroren pagina in plaats van die zwart te maken of bleek te wassen, en in het donker zijn het paneel en zijn kaarten elk een tint lichter dan wat erachter ligt — diepte in plaats van één donkere plaat.
Werkt anders
Alleen staand, op telefoons
Op een telefoon blijft de app nu staand in plaats van te draaien naar een indeling waarvoor zij nooit is getekend. Grote schermen draaien nog steeds mee.
Werkt anders
Licht en Donker wisselen in één beeld
Het wisselen vervaagde vroeger over het scherm, sommige kaarten later dan andere. Nu werkt het als een lichtschakelaar, overal tegelijk.
Opgelost
De versverwijzing staat weer in de goede richting
De bronvermelding onder het vers van de dag stond omgekeerd voor Nederlandse en Engelse lezers. Zij staat nu in de goede richting; het Arabisch was altijd al goed.
Opgelost
Nederlandse en Engelse kaarten lezen als de andere
Lange Nederlandse opschriften duwden de beloningschip en de gelegenheidstitel naar extra regels, en het Engels had hetzelfde probleem zodra een uitdaging was afgerond. Alle drie de talen staan nu hetzelfde.
Opgelost
Niets zit onder de navigatie, en niets zweeft boven een gat
Elk schuivend scherm liet een lege band boven de zwevende navigatie, en op sommige zat het laatste element eronder. Eén keer opgelost, voor elk scherm.
Opgelost
Het zijmenu toont zijn laatste regel
De versieregel onderaan het zijmenu stond achter de Android-navigatiebalk. Zij staat er nu vrij van, in elke taal en beide thema's.

Privacy & documenten

De juridische pagina's dragen de datum waarop zij zijn herzien

Het privacybeleid en de gebruiksvoorwaarden tonen nu wanneer zij voor het laatst zijn herzien, in alle drie de talen, en de app en de website lezen die datum uit één bron.

Elke openbare link wijst naar zulfaa.nlDe deellink, het privacybeleid, de gebruiksvoorwaarden en Hulp & ondersteuning wijzen nu naar zulfaa.nl, en Over ZULFAA heeft een regel die de website opent.

Lees ze volledigVolledige lijst verbergen

Beter
De juridische pagina's dragen de datum waarop zij zijn herzien
Het privacybeleid en de gebruiksvoorwaarden tonen nu wanneer zij voor het laatst zijn herzien, in alle drie de talen, en de app en de website lezen die datum uit één bron.

Privacybeleid
Werkt anders
Elke openbare link wijst naar zulfaa.nl
De deellink, het privacybeleid, de gebruiksvoorwaarden en Hulp & ondersteuning wijzen nu naar zulfaa.nl, en Over ZULFAA heeft een regel die de website opent. De pagina's zelf zijn ongewijzigd.

Goed om te weten

Hoe het zich gedraagt

Een vers zien is het niet lezen

ZULFAA legt pas een leespositie vast als je door de tekst bent gegaan, en markeert een soera pas als uitgelezen wanneer je tot het einde hebt gelezen. Een korte soera die op één scherm past wordt dus niet als gelezen gemarkeerd door haar alleen te openen; een recitatie tot het laatste vers maakt haar nog steeds af. Eerder opgeslagen posities blijven ongewijzigd.

Hoe het zich gedraagt

ZULFAA schat geen gebedstijd die zij niet kan berekenen

Waar de zon nooit de hoek bereikt waaruit een gebed volgt, wordt de tijd als niet beschikbaar getoond met een korte uitleg. Er wordt niets namens u ingevuld.

Hoe het zich gedraagt

Er wordt nooit iets voor u aangezet

Blokkeert of vertraagt Android de herinneringen van ZULFAA, dan zegt de app dat en wijst zij de weg naar de instellingen van Android zelf. Zij verandert niets van wat u hebt ingesteld.

Hoe het zich gedraagt

Op een telefoon blijft ZULFAA staand

De app kiest nu uitdrukkelijk voor de staande stand in plaats van te draaien naar een indeling waarvoor zij nooit is getekend. Tablets en andere grote schermen draaien nog steeds mee.

Lancering 1.0.0 Besloten test — Alpha

De eerste ZULFAA

De eerste uitgave van ZULFAA: gebedstijden, de qibla, de Koran en de dagelijkse uitdaging in één rustige app, gegeven aan een besloten groep van ongeveer zestien testers en niet aan de openbare winkel.

augustus 2026 · exacte publicatiedatum nog te bevestigen Alleen beschikbaar voor testers

Het startscherm in ZULFAA 1.0.0. Getoond in de Arabische versie van de app.

Wat de eerste ZULFAA bevatte

Koran

De Koran, met vertaling en tafsirDe volledige tekst, een Engelse vertaling die in de app zelf zit, en tafsir binnen handbereik tijdens het lezen.
De Koranspeler op het startschermDe recitatie speelt door wanneer u de app verlaat, gaat vanzelf naar de volgende soera, en het startscherm laat zien hoever u hebt gelezen.

Gebed

Gebedstijden, op uw eigen toestel berekendDe vijf dagelijkse gebeden, op het toestel zelf berekend vanaf waar u bent, met de adhan en herinneringen. Heeft ZULFAA geen locatie, dan zegt de app dat, in plaats van tijden van elders te tonen.
Het qiblakompasDe richting van de Ka'bah, die de sensoren van het toestel volgt terwijl u draait.

Dagelijkse uitdaging

De dagelijkse uitdagingElke dag een vraag, de tokens die ze oplevert en het eerbord ernaast.

Profiel & instellingen

Uw eigen ruimteEen profiel en de instellingen die daarbij horen.

Door de hele app

Een startscherm dat uw dag kentHet volgende gebed, de uitdaging van vandaag, waar u in de Koran was gebleven en het vers van de dag — alle uit dezelfde bron als de rest van de app.
De openingZULFAA opent met de muqarnas-reeks in plaats van met een leeg scherm.
Ruimte op een tabletDe schermen richten zich in naar een groter scherm in plaats van een telefoonindeling uit te rekken.
Een link om te delenEén openbaar adres om ZULFAA aan iemand door te sturen.

Privacy & documenten

Eén privacybeleidHetzelfde document in de app en op deze website, zodat de twee niet uiteen kunnen lopen.

Goed om te weten

Wat u nodig hebt

Deze uitgave was een besloten test

1.0.0 ging naar een besloten testkanaal van ongeveer zestien uitgenodigde testers. De app heeft nooit in de openbare lijst van Google Play gestaan.

Uw gegevens

Het privacybeleid is één document

Wat de app u toont en wat deze website publiceert, is dezelfde tekst uit dezelfde bron.

Privacybeleid

Hoe versies werken

Het versienummer op deze pagina is hetzelfde dat uw toestel onder Uw ruimte toont. Een uitgave verschijnt hier pas wanneer zij werkelijk is verspreid; wat nog komt, staat als zodanig gemarkeerd en draagt geen datum.

Iets gevonden dat niet klopt? Laat het ons weten via de ondersteuningspagina. Ondersteuning