الإصدار 1.2 متاح الآن على Google Play.

متوفر على Google Play

Zulfaa

زُلْفَى

التحديثات

ما الذي تغيّر في زُلْفَى، مرويًّا كما تلاحظه أنت لا كما بُني. وكل إصدار يبقى هنا.

التحديث ٢ 1.3.0

التحديث ٢ 1.3.0 قيد المراجعة في Google Play

قارئ جديد للقرآن الكريم، وبلغتك

أُعيد بناء قسم القرآن حول طريقتين للقراءة: آيةً آية، أو صفحةً متصلة. ويأتي المعنى بلغتك، بما فيها الهولندية، وتأتي القراءة الكاملة بأربعة وعشرين طرازًا متناسقًا، وتتسع قائمة القرّاء من 12 إلى 29 صوتًا.

لا تاريخ محدَّد قُدِّم هذا التحديث إلى Google Play وهو ينتظر المراجعة. ولم يُوزَّع بعد، فما دونه ليس على هاتف أحد.

في هذا التحديث

  • طريقتان لقراءة كل سورة
  • المعنى بلغتك
  • ترجمة هولندية لمعاني القرآن
  • أربعة وعشرون طرازًا للقراءة الكاملة
  • 29 قارئًا، وبحث للعثور عليهم

القرآن الكريم

قراءة القرآن بطريقتين

تعرض القراءة التفاعلية كل آية في سطرها الخاص ومعناها تحتها، وتقدّم القراءة الكاملة صفحةً هادئة من النص المتصل داخل إطار مزخرف. بدّل بينهما متى شئت، وتبقى عند الآية التي كنت تقرؤها.

  1. طريقتان لقراءة كل سورةالقراءة التفاعلية آيةً آية، والقراءة الكاملة صفحةً متصلة يتنحّى فيها الشريط السفلي للتطبيق.
  2. المعنى بلغتكفي القراءة التفاعلية تظهر كل آية بنصها العربي وتحتها ترجمة معناها: بالهولندية في الواجهة الهولندية، وبالإنجليزية في الواجهتين العربية والإنجليزية.
  3. ترجمة هولندية لمعاني القرآنالترجمة الصادرة عن المركز الإسلامي الهولندي بإشراف مركز رواد الترجمة، الإصدار 2.0.10 من موقع QuranEnc.com، معروضةً كما نُشرت ومتاحةً دون اتصال.
اعرض كل تغييرات القرآن الكريم (١٥)أخفِ القائمة الكاملة
  1. جديد
    طريقتان لقراءة كل سورة

    القراءة التفاعلية آيةً آية، والقراءة الكاملة صفحةً متصلة يتنحّى فيها الشريط السفلي للتطبيق. ويبقى الشريط العلوي في متناولك، ولا يغيّر التبديل موضع قراءتك.

  2. جديد
    المعنى بلغتك

    في القراءة التفاعلية تظهر كل آية بنصها العربي وتحتها ترجمة معناها: بالهولندية في الواجهة الهولندية، وبالإنجليزية في الواجهتين العربية والإنجليزية. ويمكنك إخفاء الترجمة من إعدادات القراءة ويتذكّر التطبيق اختيارك. وفي الإنجليزية والهولندية تكون القراءة الكاملة هي الترجمة صفحةً متصلة.

  3. جديد
    مُعين على النطق بالحروف اللاتينية

    سطر تحت كل آية يبيّن كيف تُقرأ، لمن لا يقرأ الحرف العربي. يولّده زُلْفَى من النص العربي مُعينًا على القراءة، فاستمع إلى التلاوة معه، لأن الحروف اللاتينية لا تستطيع أن تُظهر كل أحكام التلاوة.

  4. جديد
    ترجمة هولندية لمعاني القرآن

    الترجمة الصادرة عن المركز الإسلامي الهولندي بإشراف مركز رواد الترجمة، الإصدار 2.0.10 من موقع QuranEnc.com، معروضةً كما نُشرت ومتاحةً دون اتصال. وتأتي حواشيها والآيات المشارَكة وآية اليوم بالهولندية أيضًا.

  5. جديد
    أربعة وعشرون طرازًا للقراءة الكاملة

    يكسو كل طراز إطار السورة وفواصل الآيات معًا، من الزمرد إلى المسك. اضغط على عنوان السورة أو افتح إعدادات القراءة للاختيار، ويبقى اختيارك في كل سورة ولغة ومظهر.

  6. جديد
    29 قارئًا، وبحث للعثور عليهم

    تنضم سبعة عشر صوتًا إلى القائمة. اكتب الاسم بالحروف العربية أو اللاتينية للعثور على القارئ، ويبقى القارئ الذي اخترته من قبل محددًا.

  7. جديد
    إعدادات القراءة في صفحة مستقلة

    طريقة العرض وحجم النص والترجمة ومتابعة التلاوة وطراز الزخرفة والقارئ في مكان واحد، ويرجع زر الرجوع مستوىً واحدًا في كل مرة. وتظهر مرة واحدة تلميحة قصيرة بأن الضغط على الآية يفتح خياراتها.

  8. تحسين
    الاستماع أقرب إلى موضع قراءتك

    يعرض سطر «الاستماع بصوت» أسفل بطاقة السورة اسم القارئ، ولا يبدأ شيء قبل أن تضغط تشغيل. وفي المشغّل اضغط على اسم القارئ لتغييره، أو على رقم الآية للعودة مباشرةً إلى الآية التي تُتلى.

  9. تحسين
    أسماء السور بالإنجليزية والبحث بالمعنى

    في الواجهة الإنجليزية تظهر السور بأسمائها المألوفة ومعانيها، مثل Al-Baqarah — The Cow، وتجد السورةَ بكتابة معنى مثل cow أو light. ويبقى موضع قراءتك وعلاماتك وسجلك كما هي في كل لغة.

  10. إصلاح
    تابع من حيث توقفت تمامًا

    تفتح «متابعة القراءة» والآيات المحفوظة والسجل وآية اليوم عند آيتها، حتى على الهواتف الأبطأ.

  11. إصلاح
    يفتح كل جزء من بدايته

    يفتح الضغط على الجزء عند أول آية فيه، مثل البقرة 2:142 للجزء الثاني، وصُحّحت بداية الجزأين 19 و23.

  12. إصلاح
    100% تعني أنك أتممت السورة

    لم تعد الآية قبل الأخيرة تُظهر 100%، ويعرض الملف الشخصي علامة النسبة المئوية بلغتك.

  13. إصلاح
    أسماء السور العربية أوضح

    كانت علامة تشكيل في أسماء 41 سورة تجعل حروف الاسم تتفرّق، وأصبحت الأسماء الآن متصلة كما ينبغي أينما ظهرت.

  14. إصلاح
    حلّ عند تعذّر تحميل الترجمة

    يُخبرك القارئ بذلك ويعرض «إعادة المحاولة» بدلًا من التحميل بلا نهاية.

  15. إصلاح
    التفسير يسمّي السورة بلغة الواجهة

    في الواجهتين الإنجليزية والهولندية تسمّي لوحة التفسير السورةَ الآن كما يسمّيها بقية التطبيق.

الصلاة

تواريخ الصلاة للمسافرين

حين يكون موقع الصلاة في منطقة زمنية أخرى، تتبع التواريخ في شاشة الصلاة ذلك المكان، كما تتبعه المواقيت.

  1. تواريخ الصلاة للمسافرينحين يكون موقع الصلاة في منطقة زمنية أخرى، تتبع التواريخ في شاشة الصلاة ذلك المكان، كما تتبعه المواقيت.
اقرأها كاملةأخفِ القائمة الكاملة
  1. إصلاح
    تواريخ الصلاة للمسافرين

    حين يكون موقع الصلاة في منطقة زمنية أخرى، تتبع التواريخ في شاشة الصلاة ذلك المكان، كما تتبعه المواقيت.

في التطبيق كلّه

الفاتح أو الداكن من كل شاشة رئيسية

أصبح زر المظهر موجودًا في الصلاة والقرآن والقبلة والملف الشخصي، إلى جانب الرئيسية.

  1. الفاتح أو الداكن من كل شاشة رئيسيةأصبح زر المظهر موجودًا في الصلاة والقرآن والقبلة والملف الشخصي، إلى جانب الرئيسية.
اقرأها كاملةأخفِ القائمة الكاملة
  1. تحسين
    الفاتح أو الداكن من كل شاشة رئيسية

    أصبح زر المظهر موجودًا في الصلاة والقرآن والقبلة والملف الشخصي، إلى جانب الرئيسية.

ممّا يحسن أن تعرفه

كيف يتصرّف

الترجمات كما نُشرت تمامًا

تُضمَّن ترجمتا المعاني الإنجليزية والهولندية كما ينشرهما موقع QuranEnc.com تمامًا، وتعملان دون اتصال. وترجمة المعاني ليست هي القرآن نفسه، ولذلك يظهر النص العربي معها. وتذكر صفحة «حول» ← «المصادر» كل إصدار ورقمه ورابطه.

التحديث ١ 1.2.0 صدر على Google Play

العمرة ورمضان وتطبيق أهدأ

موضعان جديدان تحفظ فيهما مسيرك — ادّخار العمرة ومخطِّط رمضان — إلى جانب سلسلة طويلة من التصحيحات في الصفحة الرئيسية ومواقيت الصلاة وأثاث التطبيق نفسه. مراجعة كاملة لتجربة القرآن وثلاث دفعات من الإصلاحات منها: يُحفظ موضعك فقط حين تكون قد قرأت فعلًا، ولا تُعدّ السورة منتهية إلا حين تُسمع آيتها الأخيرة فعلًا، وكل سورة يمكن الوصول إليها والمشغّل مفتوح، والمشغّل يتبعك إلى كل تبويب، والقارئ كلّه يعمل مع قارئ الشاشة.

٣٠ سبتمبر ٢٠٢٦ متاح الآن

في هذا التحديث

  • ادّخار العمرة
  • مخطِّط رمضان
  • مظهر داكن، وآخر يتبع هاتفك
  • تصفّح السورة لا يُحتسب قراءةً
  • أوقف التلاوة مؤقتًا من أي مكان

القرآن الكريم

ما وجدته المراجعة، وما أُصلح

فُحص القارئ والمشغّل واللوحات والقائمة من أوّلها إلى آخرها على الجهاز. هذه هي الإصلاحات التي أُنجزت وتُحقِّق منها حتى الآن؛ أمّا بقية بنود المراجعة فما زالت مفتوحة ولا تُذكر هنا.

  1. تصفّح السورة لا يُحتسب قراءةًفتح السورة والرجوع منها لم يعد يمحو موضعك.
  2. أوقف التلاوة مؤقتًا من أي مكانكانت أزرار المشغّل في تبويب القرآن وحده؛ فإذا انتقلت إلى الرئيسية أو الصلاة أو القبلة أو الملف تبعتك التلاوة مسموعةً بلا تحكّم.
  3. القرآن يمكن استعماله بقارئ الشاشة ولوحة المفاتيحصارت كل آية عنصرًا مسمًّى يفتح إجراءاتها، وكل سورة يمكن بلوغها وفتحها دون لمس.
اعرض كل تغييرات القرآن الكريم (٢٠)أخفِ القائمة الكاملة
  1. تحسين
    القرآن يمكن استعماله بقارئ الشاشة ولوحة المفاتيح

    صارت كل آية عنصرًا مسمًّى يفتح إجراءاتها، وكل سورة يمكن بلوغها وفتحها دون لمس. وللقارئ عنوان صحيح، وزرّ التشغيل/الإيقاف يُعلن عن نفسه بلغتك.

  2. تحسين
    «متابعة القراءة» تذكر الجزء

    تعرض البطاقة الآن في أيّ جزء من الثلاثين يقع موضعك، بالحدود نفسها التي في تبويب الأجزاء.

  3. تحسين
    لوحة التفسير تعمل بالكامل مع لوحة المفاتيح وقارئ الشاشة

    ينتقل التركيز إليها حين تُفتح، ويبقى داخلها ما دامت مفتوحة، وزر Escape يغلقها، ويعود التركيز إلى الآية التي جئت منها. كل لوحة في التطبيق تتصرّف هكذا الآن.

  4. تحسين
    أزرار الحفظ تقول ما الذي تحفظه

    إشارة الحفظ أعلى القارئ تعلن نفسها إشارةَ حفظ السورة وهل هي مفعّلة؛ وصفّ الحفظ في قائمة الآية يعلن «حفظ الآية» أو «إزالة الآية». كانا يتشاركان كلمة «حفظ» وحدها.

  5. تحسين
    أوقف التلاوة مؤقتًا من أي مكان

    كانت أزرار المشغّل في تبويب القرآن وحده؛ فإذا انتقلت إلى الرئيسية أو الصلاة أو القبلة أو الملف تبعتك التلاوة مسموعةً بلا تحكّم. صار الشريط يتبعك إلى كل تبويب وصفحة، بالتشغيل والإيقاف المؤقت والسابق والتالي والإيقاف نفسها. ولا يتنحّى إلا حيث يتنحّى شريط التنقّل.

  6. تحسين
    بطاقة القرآن تقول أيّ الأمرين ستفعل

    مع موضع قراءة محفوظ تقول البطاقة «متابعة»؛ وبدونه هي المدخل المعتاد إلى القرآن. وكانت تفعل شيئين مختلفين دائمًا — وصارت تقول أيّهما.

  7. إصلاح
    تصفّح السورة لا يُحتسب قراءةً

    فتح السورة والرجوع منها لم يعد يمحو موضعك. يُحفظ الموضع حين تتقدّم في النص فعلًا، ولا تُعدّ السورة مختومة إلا حين تقرأها إلى آخرها — فالسور القصيرة لم تعد تُعلَّم مقروءةً بمجرّد فتحها. والمواضع المحفوظة سابقًا تبقى.

  8. إصلاح
    كل سورة في متناولك والتلاوة تعمل

    كانت القائمة والمشغّل ظاهر تنتهي عند الإخلاص — فالفلق والناس تحت الشريط. وصارت القائمة تترك للشريط ما يحتاجه بالضبط، مبسوطًا كان أو مطويًّا.

  9. إصلاح
    لا شيء يختبئ خلف المشغّل، ولا شيء يطفو فوق فراغ

    في القارئ كانت آخر سطور السورة تتجاوز الشريط بمسافة أقل من اللازم وهو مبسوط وأكبر بكثير وهو مطويّ. وصارت المسافة تُقاس من الشريط نفسه في كل حالاته.

  10. إصلاح
    الترجمة تظهر حين تقول إنها مفعّلة

    كان يمكن أن تكون الترجمة مفعّلة والعرض المصحفي المتّصل لا يُظهر منها شيئًا. وصار إيقاف عرض الآية بآية يوقف الترجمة معه، وسطر النسبة لا يظهر إلا فوق ترجمة موجودة فعلًا.

  11. إصلاح
    مصدر التفسير مقروء

    كان السطر الذي يسمّي التفسير ومؤلّفه نصفه تحت شريط تنقّل أندرويد. وصار فوقه بوضوح.

  12. إصلاح
    «كرّر هذه الآية» يكرّر تلك الآية

    كان يضبط التكرار على «بلا حدّ» لبقية الجلسة، فتظلّ كل آية تالية تدور حتى تنتبه. وصار يسري على الآية التي طلبتها، ويظهر مفعّلًا في قائمة الآية، ويعيد إعدادك السابق حين ينتقل التشغيل. ونقرة ثانية تنهيه.

  13. إصلاح
    المشغّل يقول ذلك حين يوقفه شيء آخر

    كان اتصال أو تطبيق آخر يأخذ الصوت فيترك المشغّل يُظهر زرّ الإيقاف فوق صمت. وصار يُظهر زرّ التشغيل لحظة انقطاع التشغيل.

  14. إصلاح
    ملفّك الشخصي يسمّي الآية كما ينبغي بالإنجليزية والهولندية

    كان مرجع الآية ينقسم، ويبقى الرقم وحيدًا في سطر بجانب العربية. وصار متماسكًا.

  15. إصلاح
    سجلّ القراءة يفتح السورة المختومة من أوّلها

    كان فتح سورة مختومة من سجلّك يوصلك إلى آخر آية فيها. وصار يفتحها من أوّلها، كسائر المواضع.

  16. إصلاح
    المشغّل يخبرك فورًا حين لا يوجد اتصال

    بدء تلاوة بلا شبكة كان يدور أكثر من نصف دقيقة قبل أن يقرّ بأنه لا يستطيع التشغيل. صار يخبرك في الحال، بالرسالة نفسها وزر «إعادة المحاولة» نفسه. أمّا القراءة فلا تتأثر — فالنص على هاتفك.

  17. إصلاح
    تُعدّ السورة منتهية حين تُسمع آيتها الأخيرة فعلًا

    كان بدء الآية الأخيرة يُعلّم السورة مكتملةً فورًا، فمجرّد الضغط على «التالي» إلى الآية الأخيرة ثم المغادرة كان يُحسب سماعًا. صار الإتمام يُسجَّل حين تبلغ التلاوة نهاية تلك الآية — بكل تكرار طُلب — لا قبل ذلك. وتقدّم القراءة لم يتغيّر.

  18. إصلاح
    لا شيء يختفي خلف المشغّل في صفحة قصيرة

    كانت نتيجة البحث الوحيدة، أو قائمة مفضّلة فيها سورة واحدة، تقبع تحت شريط المشغّل بلا سبيل لإزاحتها. صارت كل صفحة تترك من المساحة ما يكفي بالضبط لتمرير هذه الصفوف بعيدًا عن الشريط؛ ولا يتغيّر شيء حين لا تكون تلاوة محمّلة.

  19. إصلاح
    السورة المختومة لا تعرض متابعتها

    كان بلوغ آخر آية يُبقي كل «متابعة» مشيرةً إليها. وصارت السورة المختومة تتنحّى وتُعرض بدلها أحدث سورة لم تُختم. والتلاوة لم تتغيّر.

الصلاة

صفحة الصلاة، على ما ينبغي

كل صفّ يقول الآن ما سيفعله فعلًا، والعدّاد والصلاة المميَّزة يتّفقان أخيرًا بعد العشاء، وحيث يتعذّر حساب وقت حقًّا يقول زُلْفَى ذلك بدل أن يخمّن.

  1. في أقصى الشمال، لك أن تختار كيف يُعالَج ليل الصيف القصيرفي إعدادات الصلاة قاعدة جديدة لخطوط العرض العليا — زاوية الشفق، أو منتصف الليل، أو سُبع الليل — للأماكن التي لا تبلغ فيها الشمس زاوية الفجر أو العشاء صيفًا.
  2. كل صفّ صلاة يُظهر ما سيفعله فعلًاكل صفّ صلاة يحمل رمزه لما هو محفوظ له: جرس مشطوب للصمت، وجرس للإشعار، وبوق للأذان.
  3. إعدادات الصلاة صار يمكن استعمالها بقارئ الشاشةأزرار الزيادة والنقصان التي تعدّل كل صلاة دقيقةً صارت تقول أيّ صلاة وأيّ اتجاه، وخيارات طريقة الحساب والعصر تقول أيّها محدَّد، وسطر الموقع يقول ما يفعله النقر عليه.
اعرض كل تغييرات الصلاة (١٠)أخفِ القائمة الكاملة
  1. جديد
    في أقصى الشمال، لك أن تختار كيف يُعالَج ليل الصيف القصير

    في إعدادات الصلاة قاعدة جديدة لخطوط العرض العليا — زاوية الشفق، أو منتصف الليل، أو سُبع الليل — للأماكن التي لا تبلغ فيها الشمس زاوية الفجر أو العشاء صيفًا. ولا يتغيّر شيء ما لم تختره أنت.

  2. تحسين
    كل صفّ صلاة يُظهر ما سيفعله فعلًا

    كل صفّ صلاة يحمل رمزه لما هو محفوظ له: جرس مشطوب للصمت، وجرس للإشعار، وبوق للأذان. فالإعداد المختلط يُقرأ بنظرة، ويسمع قارئ الشاشة الحالة بالكلمات.

  3. تحسين
    إعدادات الصلاة صار يمكن استعمالها بقارئ الشاشة

    أزرار الزيادة والنقصان التي تعدّل كل صلاة دقيقةً صارت تقول أيّ صلاة وأيّ اتجاه، وخيارات طريقة الحساب والعصر تقول أيّها محدَّد، وسطر الموقع يقول ما يفعله النقر عليه.

  4. تحسين
    الظهر والعصر لم يعودا يتشاركان صورةً واحدة

    كان الصفّان يحملان الشمس نفسها. وصار للعصر رمزه الخاص بآخر النهار، فيُميَّزان برمزيهما لا بموضعهما في القائمة وحده.

  5. صار يعمل بشكل مختلف
    الصفوف تُظهر اختياراتك أنت دائمًا

    إن كان أندرويد قد أوقف إشعارات زُلْفَى أو قد يؤخّرها، قال سطر واحد في الأعلى ذلك وعرض الطريق إلى إعدادات أندرويد. ولا تُغيَّر صفوفك عنك أبدًا.

  6. صار يعمل بشكل مختلف
    حيث يتعذّر حساب وقت صلاة حقًّا، يقول زُلْفَى ذلك

    خلف الدائرتين القطبيتين قد تبقى الشمس طالعة أو غاربة أسابيع، فلا جواب حينها للفجر والمغرب والعشاء. فتُعرض بشَرطة مع ملاحظة قصيرة، وينتقل العدّ إلى أقرب صلاة موجودة، ويُعرض الظهر والعصر كالمعتاد.

  7. إصلاح
    بعد آخر صلوات اليوم، تتّفق الصفحة مع نفسها

    بين العشاء ومنتصف الليل كانت الصفحة تميّز فجر ذلك الصباح بينما يعدّ العدّاد إلى فجر الغد. وصارت تعرض فجر الغد موسومًا بـ«غدًا» في الوقت الذي يعدّ إليه. وأُصلحت معها بطاقة الصلاة في الصفحة الرئيسية.

  8. إصلاح
    النقر على رمز الصلاة يمرّ بالحالات الثلاث كلّها

    النقر يمرّ بالصمت ثم الإشعار ثم الأذان، بهذا الترتيب. وكان يتخطّى واحدة — وأيّها يتوقّف على ضبط صلاة أخرى. وصفحة الصلاة وإعدادات التذكيرات تعرضان الاختيار نفسه دائمًا.

  9. إصلاح
    بلا موقع محدَّد، لم تعد الصفحة تسمّي صلاة

    بلا موقع محدَّد كانت الصفحة تسمّي صلاةً وتعدّ إلى لا شيء. وصارت تقول إن المواقيت تظهر حين تحدّد موقعك، وتعرض المختار. وسطر المكان صار منقوطًا كما ينبغي في الإنجليزية والهولندية أيضًا.

  10. إصلاح
    شريط التقدّم ظاهر في المظهر الداكن

    في المظهر الداكن كان مسار الشريط الفارغ بلون البطاقة، فيبدو في أول المدّة نقطةً صغيرة. وصار ظاهرًا؛ والمظهر الفاتح لم يتغيّر.

رمضان

رمضان، من السحور إلى العيد

السحور والإفطار من مواقيت شاشة الصلاة نفسها، وخمسة أعمال في اليوم، وسجلّ صيام لا يقول إلا ما قلته له، وعدّ تنازلي إلى العيد يبقى تقديرًا حتى ينتهي الشهر.

  1. مخطِّط رمضانيوم رمضان، والسحور والإفطار من مواقيت شاشة الصلاة نفسها، وعدّ تنازلي، وخمسة أعمال تحفظها كل يوم، ودعاء لليوم.
  2. رمضان والعيد وسائر السنةالعدّ التنازلي إلى العيد يجري من التقويم الهجري لا من ثلاثين يومًا ثابتة، ويبقى تقديرًا حتى ينتهي الشهر.
  3. أذكارك تُحتسب لليومإتمام أذكار اليوم يعلّم بند الذكر في المخطِّط عنك، مرّة واحدة ولليوم الحالي فقط.
اعرض كل تغييرات رمضان (٤)أخفِ القائمة الكاملة
  1. جديد
    مخطِّط رمضان

    يوم رمضان، والسحور والإفطار من مواقيت شاشة الصلاة نفسها، وعدّ تنازلي، وخمسة أعمال تحفظها كل يوم، ودعاء لليوم. وبلا موقع محدَّد يقول ذلك بدل أن يخترع المواقيت.

  2. جديد
    رمضان والعيد وسائر السنة

    العدّ التنازلي إلى العيد يجري من التقويم الهجري لا من ثلاثين يومًا ثابتة، ويبقى تقديرًا حتى ينتهي الشهر. وبعد العيد يظلّ المخطِّط يعرض الشهر الذي أتممته، ويتصدّر رمضان الصفحة الرئيسية في شعبان ورمضان ثم يتنحّى بقية السنة.

  3. تحسين
    أذكارك تُحتسب لليوم

    إتمام أذكار اليوم يعلّم بند الذكر في المخطِّط عنك، مرّة واحدة ولليوم الحالي فقط. وإزالة العلامة في المخطِّط هي الغالبة دائمًا.

  4. صار يعمل بشكل مختلف
    المخطِّط يسألك: هل صمت؟

    يسأل المخطِّط، ولا يسجّل إلا جوابك، ويتيح لك سحبه. ولك أن تترك اليوم بلا جواب، والصيام لا يُحتسب درجةً — فيوم العذر ليس يومًا فائتًا.

العمرة

ادّخار العمرة

هدف، ومساهمات تسجّلها مقابله، وكل ما عداهما يُحسب منهما — لا يُحفظ ولا يمسّ مصرفًا.

  1. طريق للرجوع، في إعدادات الهدف نفسهصفِّر الادّخار مع الاحتفاظ بالهدف، أو احذف الهدف وسجلّه كلّه.
اعرض كل تغييرات العمرة (٢)أخفِ القائمة الكاملة
  1. جديد
    ادّخار العمرة

    حدّد هدفًا وسجّل ما تضعه جانبًا، ويحسب زُلْفَى ما ادُّخر وما بقي وكم بقي من الأيام — من أرقامك أنت. ولا يحتفظ بمال ولا يتّصل بأي مصرف.

  2. جديد
    طريق للرجوع، في إعدادات الهدف نفسه

    صفِّر الادّخار مع الاحتفاظ بالهدف، أو احذف الهدف وسجلّه كلّه. وكلاهما يسأل أوّلًا.

الأذكار

كل دعاء بالإنجليزية

لم يكن للأدعية القرآنية ترجمة إنجليزية. وصارت تحمل ترجمة القرآن المعتمدة في التطبيق نفسه، فيعمل زرّ الترجمة لكل دعاء — وسطر النسبة يسمّي لمن الكلمات.

  1. الأذكار كلّها بالهولنديةصار للأذكار التسعة والستين كلّها ترجمة هولندية، من العربية مباشرة ومنسوبة إلى زُلْفَى.
اقرأها كاملةأخفِ القائمة الكاملة
  1. تحسين
    كل دعاء بالإنجليزية

    لم يكن للأدعية القرآنية ترجمة إنجليزية. وصارت تحمل ترجمة القرآن المعتمدة في التطبيق نفسه، فيعمل زرّ الترجمة لكل دعاء — وسطر النسبة يسمّي لمن الكلمات.

  2. تحسين
    الأذكار كلّها بالهولندية

    صار للأذكار التسعة والستين كلّها ترجمة هولندية، من العربية مباشرة ومنسوبة إلى زُلْفَى. والعربية فوق كلٍّ منها تبقى هي الأصل.

تحدّي اليوم

التحدّي يسألك بلغتك

صارت الأسئلة وخياراتها تأتي بالإنجليزية والهولندية إلى جانب العربية. وحين لا يتوفّر سؤال إلا بالعربية تقول البطاقة ذلك بدل أن تخلط بينهما.

  1. التحدّي لم يعد يقول إنك لم تبدأ حين لا يستطيع التحقّق أصلًابلا اتصال كانت البطاقة تعرض تحدّيًا ربما أنهيته.
  2. اسم واحد للمكافأةكانت بطاقة التحدّي تسمّي المكافأة «توكنز» في سطر و«ZULFAA Coins» في التالي.
اقرأها كاملةأخفِ القائمة الكاملة
  1. جديد
    التحدّي يسألك بلغتك

    صارت الأسئلة وخياراتها تأتي بالإنجليزية والهولندية إلى جانب العربية. وحين لا يتوفّر سؤال إلا بالعربية تقول البطاقة ذلك بدل أن تخلط بينهما.

  2. إصلاح
    التحدّي لم يعد يقول إنك لم تبدأ حين لا يستطيع التحقّق أصلًا

    بلا اتصال كانت البطاقة تعرض تحدّيًا ربما أنهيته. وصارت تقول إنها لم تستطع التحقّق، ولا تعرض ما لا تستطيع فتحه.

  3. إصلاح
    اسم واحد للمكافأة

    كانت بطاقة التحدّي تسمّي المكافأة «توكنز» في سطر و«ZULFAA Coins» في التالي. هي توكنز في كل موضع، وفي اللغات الثلاث.

مساحتك والإعدادات

قائمة لغات واحدة

كان مختار اللغة في الترويسة وقائمة اللغات في القائمة نسختين مختلفتين للخيارات الثلاثة نفسها. وصارا قائمة واحدة، في الموضعين.

  1. الصف يفي بما يَعِد به سهمهالسهم في نهاية الصف صار يعني صفحةً دائمًا.
  2. الملفّ الشخصي يقول أين نشاطك حقًّاكان سطر «نشاطك محفوظ على هذا الجهاز فقط» يظهر تحديدًا حين يكون لك اسم مستخدم — أي حين توجد هويّة عامة على الخادم.
اقرأها كاملةأخفِ القائمة الكاملة
  1. تحسين
    قائمة لغات واحدة

    كان مختار اللغة في الترويسة وقائمة اللغات في القائمة نسختين مختلفتين للخيارات الثلاثة نفسها. وصارا قائمة واحدة، في الموضعين.

  2. إصلاح
    الصف يفي بما يَعِد به سهمه

    السهم في نهاية الصف صار يعني صفحةً دائمًا. فـ«شارك زُلْفَى» يفتح لوحة مشاركة ولم يعد يُظهر سهمًا؛ و«إعدادات الصلاة والحساب»، التي ترفع لوحة، تُظهر علامة إلى أعلى بدلًا منه.

  3. إصلاح
    الملفّ الشخصي يقول أين نشاطك حقًّا

    كان سطر «نشاطك محفوظ على هذا الجهاز فقط» يظهر تحديدًا حين يكون لك اسم مستخدم — أي حين توجد هويّة عامة على الخادم. وصارت الصياغة تقول ما هو واقع فعلًا، في اللغات الثلاث.

في التطبيق كلّه

تطبيق أهدأ

مظهر داكن، ولوحات تسحبها إلى أسفل، ولا شيء مخفيّ تحت شريط التنقّل، وصفحة رئيسية تُقرأ سواءً في اللغات الثلاث.

  1. مظهر داكن، وآخر يتبع هاتفكاختر فاتحًا أو داكنًا أو «حسب النظام» من الإعدادات.
  2. الصفحة الرئيسية صار يمكن تصفّحها بقارئ الشاشةبطاقة آية اليوم صارت تقول ما تفتحه وتسمّي الآية، و«الوصول السريع» صار عنوانًا، فيبلغ قارئ الشاشة مدخل الصفحة الرئيسي.
  3. اللوحة التي تصعد يمكن سحبها إلى أسفلالمقبض أعلى كل لوحة صار يفعل ما يبدو أنه يفعله: اسحبه إلى أسفل فتتبعه اللوحة، وارفع يدك فتُغلق أو تستقرّ.
اعرض كل التغييرات في التطبيق كلّه (١٠)أخفِ القائمة الكاملة
  1. جديد
    مظهر داكن، وآخر يتبع هاتفك

    اختر فاتحًا أو داكنًا أو «حسب النظام» من الإعدادات. المظهر الداكن مرسوم للتطبيق كلّه — كل شاشة ولوحة وبطاقة — لا مُلقًى فوق الفاتح. وحيث لا يستطيع الهاتف عرضه، يقول زُلْفَى ذلك.

  2. تحسين
    الصفحة الرئيسية صار يمكن تصفّحها بقارئ الشاشة

    بطاقة آية اليوم صارت تقول ما تفتحه وتسمّي الآية، و«الوصول السريع» صار عنوانًا، فيبلغ قارئ الشاشة مدخل الصفحة الرئيسي.

  3. تحسين
    اللوحة التي تصعد يمكن سحبها إلى أسفل

    المقبض أعلى كل لوحة صار يفعل ما يبدو أنه يفعله: اسحبه إلى أسفل فتتبعه اللوحة، وارفع يدك فتُغلق أو تستقرّ. ويبقى في مكانه وأنت تمرّر قائمة طويلة.

  4. تحسين
    اللوحة تستقرّ فوق الصفحة بدل أن تحلّ محلّها

    صارت اللوحة تستقرّ فوق صفحة مغشّاة برفق بدل أن تُسوّدها أو تُشحبها، وفي المظهر الداكن تكون اللوحة وبطاقاتها كلٌّ أفتح درجةً ممّا خلفها — عمقٌ بدل لوح داكن واحد.

  5. صار يعمل بشكل مختلف
    الوضع الرأسي فقط على الهواتف

    على الهاتف يبقى التطبيق في الوضع الرأسي بدل أن يدور إلى تخطيط لم يُرسم له. والشاشات الكبيرة ما تزال تدور.

  6. صار يعمل بشكل مختلف
    التبديل بين الفاتح والداكن يقع في لقطة واحدة

    كان التبديل يتلاشى عبر الشاشة، وبعض البطاقات أبطأ من غيرها. وصار كمفتاح الإضاءة، في كل مكان دفعةً واحدة.

  7. إصلاح
    مرجع الآية يُقرأ في اتجاهه الصحيح

    كان مرجع آية اليوم معكوسًا للقارئ الإنجليزي والهولندي. وصار يُقرأ في اتجاهه الصحيح؛ والعربية كانت صحيحة دائمًا.

  8. إصلاح
    البطاقات الهولندية والإنجليزية صارت تُقرأ كسائرها

    كانت العناوين الهولندية الطويلة تدفع شارة المكافأة وعنوان المناسبة إلى أسطر زائدة، وللإنجليزية العلّة نفسها بعد إتمام التحدّي. وصارت اللغات الثلاث تستقرّ بالطريقة نفسها.

  9. إصلاح
    لا شيء تحت شريط التنقّل، ولا شيء يطفو فوق فراغ

    كانت كل شاشة قابلة للتمرير تترك شريطًا فارغًا فوق شريط التنقّل العائم، وفي بعضها كان آخر عنصر يقع تحته. أُصلح مرّة واحدة لكل الشاشات.

  10. إصلاح
    القائمة الجانبية تُظهر سطرها الأخير

    كان سطر الإصدار في أسفل القائمة الجانبية خلف شريط تنقّل أندرويد. وصار يتجاوزه، في كل لغة وفي المظهرين.

الخصوصية والوثائق

سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام صارتا تُظهران تاريخ آخر مراجعة لهما، في اللغات الثلاث، ويقرأ التطبيق والموقع ذلك التاريخ من موضع واحد.

  1. كل رابط عام يشير إلى zulfaa.nlرابط المشاركة وسياسة الخصوصية وشروط الاستخدام والمساعدة والدعم صارت تشير إلى zulfaa.nl، وفي «عن زُلْفَى» صفٌّ يفتح الموقع.
اقرأها كاملةأخفِ القائمة الكاملة
  1. صار يعمل بشكل مختلف
    كل رابط عام يشير إلى zulfaa.nl

    رابط المشاركة وسياسة الخصوصية وشروط الاستخدام والمساعدة والدعم صارت تشير إلى zulfaa.nl، وفي «عن زُلْفَى» صفٌّ يفتح الموقع. والصفحات نفسها لم تتغيّر.

ممّا يحسن أن تعرفه

كيف يتصرّف

رؤية الآية ليست قراءتها

لا يسجّل زُلْفَى موضع قراءة إلا بعد أن تكون قد تحرّكت في النص، ولا يَعُدّ السورة منتهية إلا حين تقرأ حتى آخرها. فالسورة القصيرة التي تسع الشاشة لا تُعَدّ مقروءة بمجرّد فتحها؛ أمّا التلاوة حتى الآية الأخيرة فما زالت تُتمّها. والمواضع المحفوظة من إصدارات سابقة تبقى كما هي.

كيف يتصرّف

زُلْفَى لا يقدّر وقت صلاة يعجز عن حسابه

حيث لا تبلغ الشمس الزاوية التي تُستخرج منها الصلاة، يُعرض الوقت غير متاح مع شرح قصير. ولا يُملأ شيء نيابةً عنك.

كيف يتصرّف

لا يُشغَّل لك شيء أبدًا

إن كان أندرويد يمنع تذكيرات زُلْفَى أو يؤخّرها، أخبرك التطبيق وعرض الطريق إلى إعدادات أندرويد نفسها. ولا يغيّر شيئًا ممّا ضبطته.

كيف يتصرّف

على الهاتف يبقى زُلْفَى في الوضع الرأسي

صار التطبيق يعلن الوضع الرأسي بدل أن يدور إلى تخطيط لم يُرسم له. أمّا الأجهزة اللوحية وسائر الشاشات الكبيرة فما تزال تدور.

الإطلاق 1.0.0 اختبار مغلق — ألفا

زُلْفَى الأولى

أول إصدار من زُلْفَى: مواقيت الصلاة والقبلة والقرآن الكريم وتحدّي اليوم في تطبيق هادئ واحد، أُتيح لمجموعة مغلقة من نحو ستة عشر مختبِرًا، لا في المتجر العام.

أغسطس ٢٠٢٦ · تاريخ النشر الدقيق قيد التأكّد متاح للمختبِرين فقط

الشاشة الرئيسية لزُلْفَى: العدّ التنازلي للصلاة التالية، وتحدّي اليوم، وتقدّم القراءة في القرآن، وآية اليوم.
الشاشة الرئيسية في زُلْفَى 1.0.0.

ما الذي حمله أول زُلْفَى

القرآن الكريم

  • القرآن الكريم بترجمته وتفسيرهالنص كاملًا، وترجمة إنجليزية مضمّنة في التطبيق، والتفسير في متناولك وأنت تقرأ.
  • مشغّل القرآن في الشاشة الرئيسيةالتلاوة تستمر بعد خروجك من التطبيق، وتنتقل وحدها إلى السورة التالية، والشاشة الرئيسية تُظهر إلى أين بلغت قراءتك.

الصلاة

  • مواقيت الصلاة تُحسب على جهازكالصلوات الخمس تُحسب على الجهاز نفسه من موقعك، مع الأذان والتذكيرات. وإن لم يكن لدى زُلْفَى موقع، قال ذلك بدل أن يعرض مواقيت مكان آخر.
  • بوصلة القبلةاتجاه الكعبة يتبع حسّاسات الجهاز وأنت تدور.

تحدّي اليوم

  • تحدّي اليومسؤال كل يوم، والتوكنز التي يمنحها، ولوحة الشرف إلى جانبه.

مساحتك والإعدادات

  • مساحتكملفّك الشخصي والإعدادات التي تتبعه.

في التطبيق كلّه

  • شاشة رئيسية تعرف يومكالصلاة التالية، وتحدّي اليوم، وموضع قراءتك من القرآن، وآية اليوم — كلّها من المصدر نفسه الذي تقرأ منه بقية التطبيق.
  • الافتتاحيةيبدأ زُلْفَى بمشهد المقرنص بدل شاشة فارغة.
  • مساحة على الأجهزة اللوحيةالشاشات تتوزّع على الشاشة الأكبر بدل تمديد تخطيط الهاتف عليها.
  • رابط للمشاركةعنوان عام واحد ترسل به زُلْفَى إلى غيرك.

ممّا يحسن أن تعرفه

ما تحتاج إليه

هذا الإصدار كان اختبارًا مغلقًا

ذهب الإصدار 1.0.0 إلى مسار اختبار مغلق ضمّ نحو ستة عشر مختبِرًا مدعوًّا، ولم يظهر قطّ في قائمة Google Play العامة.

بياناتك

سياسة الخصوصية وثيقة واحدة

ما يعرضه التطبيق وما ينشره هذا الموقع نصٌّ واحد من مصدر واحد.

كيف تعمل الإصدارات

رقم الإصدار في هذه الصفحة هو نفسه الذي يعرضه جهازك في «مساحتك». ولا يظهر إصدار هنا إلا بعد أن يُوزَّع فعلًا؛ وما يزال في الطريق يُوسَم بذلك ولا يحمل تاريخًا.

وجدت خطأً؟ أخبرنا من صفحة الدعم. الدعم